Les langues d’Europe

Quarante-trois langues, classées par la population des pays où elles ont un statut officiel. Choisissez celle dans laquelle vous voulez lire les débats : les contributions vous seront présentées traduites, l’original toujours à portée de clic.

Dans quelle langue voulez-vous lire les débats ?

Les contributions écrites dans une autre langue vous seront présentées traduites, avec la mention de leur origine et le texte d’origine accessible d’un clic.

Ce choix ne change pas la langue de l’interface ni l’adresse des pages. Il est conservé sur cet appareil, et dans votre compte si vous en avez un.

43 Langues au registre
24 Langues officielles de l’Union
884 M Population couverte
0 Traductions en réserve

Langues officielles de l’Union européenne

Les vingt-quatre langues des traités.
  1. 1 Deutsch German interface 114 M
  2. 2 Français French interface 89,8 M
  3. 3 English English interface 74,3 M
  4. 4 Italiano Italian interface 67,8 M
  5. 5 Español Spanish interface 48,6 M
  6. 6 Polski Polish 36,6 M
  7. 7 Nederlands Dutch 29,7 M
  8. 8 Română Romanian 21,4 M
  9. 9 Svenska Swedish 16,2 M
  10. 10 Ελληνικά Greek 11,3 M
  11. 11 Čeština Czech 10,9 M
  12. 12 Português Portuguese 10,6 M
  13. 13 Magyar Hungarian 9,6 M
  14. 14 Български Bulgarian 6,4 M
  15. 15 Dansk Danish 6,0 M
  16. 16 Suomi Finnish 5,6 M
  17. 17 Gaeilge Irish 5,4 M
  18. 18 Slovenčina Slovak 5,4 M
  19. 19 Hrvatski Croatian 3,9 M
  20. 20 Lietuvių Lithuanian 2,9 M
  21. 21 Slovenščina Slovene 2,1 M
  22. 22 Latviešu Latvian 1,9 M
  23. 23 Eesti Estonian 1,4 M
  24. 24 Malti Maltese 560 k

Autres langues d’État en Europe

Langues officielles d’un État européen hors Union.
  1. 25 Русский Russian 146 M
  2. 26 Türkçe Turkish 85,4 M
  3. 27 Українська Ukrainian 37,9 M
  4. 28 Беларуская Belarusian 9,1 M
  5. 29 Српски Serbian 6,6 M
  6. 30 Norsk Norwegian 5,6 M
  7. 31 Shqip Albanian 4,5 M
  8. 32 Bosanski Bosnian 3,2 M
  9. 33 Македонски Macedonian 1,8 M
  10. 34 Lëtzebuergesch Luxembourgish 670 k
  11. 35 Crnogorski Montenegrin 620 k
  12. 36 Íslenska Icelandic 390 k

Langues régionales et co-officielles

Officielles sur une partie d’un territoire ; le classement par population ne s’y applique pas.
  1. 37 Català Catalan 81,0 k
  2. 38 Euskara Basque statut régional
  3. 39 Føroyskt Faroese statut régional
  4. 40 Galego Galician statut régional
  5. 41 Rumantsch Romansh statut régional
  6. 42 Gàidhlig Scottish Gaelic statut régional
  7. 43 Cymraeg Welsh statut régional

Comment ce classement est établi

La population indiquée est la somme des populations des pays où la langue a un statut officiel d’État. Elle est recalculée à partir des fiches pays, jamais saisie à la main. Une langue seulement régionale n’a donc pas de total et se range en fin de liste : compter la population entière d’un pays pour une langue parlée dans une de ses régions donnerait un chiffre faux.

L’interface du site n’est traduite et relue que dans cinq langues, celles qui portent une adresse propre. Les autres langues du registre servent à lire les contributions : elles ne créent pas d’adresse supplémentaire.

Moteur de traduction actif : deepl,mymemory.